arisu_sub
Halo? Ibu? arisu_sub
Pulang? arisu_sub
Maksudnya keluar dari kos? arisu_sub
Maksudnya keluar dari kos?
mavarta
Bu, nanti aku telpon lagi. mavarta
Bu, nanti aku telpon lagi.
Kamu akan keluar dari sini?
Tidak kok, aku hanya diminta untuk pulang, itu saja.
Begitu ya.
Kamu tidak akan pulang ya?
Aku baru saja diminta (pulang), jadi sekarang akan aku pikirkan.
Hari esok tanpa Souhei
Aku bahkan belum memikirkannya.
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris) Aku bahkan belum memikirkannya.
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris)
& mavarta (Inggris-Indonesia)
Nendang ke mana sih?
Ternyata kamu memang di sini.
Hei Souhei!
Bisa pinjam Hayato sebentar?
Begitu ya, kalian berdua putus.
Ya.
Alasannya?
Kamu berusaha menepati janji untuk berada di sisiku selamanya kan?
Meskipun perasaanmu yang sesungguhnya tidak lagi untukku.
Kita sudah membicarakan ini sebelumnya kan?
Apa?
Berkaca pada orangtuaku, aku tidak percaya pada "selalu" ataupun "keabadian".
Tapi aku ingin berpikir kalau aku berbeda.
Ya.
(Itu) Tidak berhasil.
Aku sendiri juga tidak percaya.
Kamu tahu, ibu menelponku beberapa hari lalu.
Ibu bertanya apa aku akan pulang.
Ibu menangis.
Setelah putus dengan Miyuki, aku sudah dengan serius memikirkannya.
Aku ini hanya lari dari kenyataan.
Aku harus menghadapinya kan?
Aku rasa begitu.
Aku tidak puas dengan belanja untuk musim gugur ini.
- Ya kan? Aku tidak puas dengan belanja untuk musim gugur ini.
Yup.
Miku satu-satunya yang tidak membeli apapun.
Miku?
Ada apa denganmu hari ini?
Apa terjadi sesuatu dengan Katagiri-kun?
Hayato?
Tidak juga kok.
Yang benar?
- Ya. Yang benar?
- Ya.
Kamu aneh hari ini.
Pikiranku penuh dengan Souhei.
Sou-chan!
Maaf sudah menelponmu.
Tidak apa-apa.
Aku membawa buku and CD yang aku pinjam juga.
Ada cukup banyak kan?
Benar.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Rasanya menyenangkan tidak mengirim sms yang isinya "Selamat pagi" atau "Langitnya indah ya" seperti yang dulu.
Ada kegiatan klub setelah ini?
- Ya. Ada kegiatan klub setelah ini?
Berikan yang terbaik ya.
Oke.
Sampai jumpa.
Miyuki!
Apa?
Terima kasih.
Aku juga harus berterima kasih pada Sou-chan.
Aku senang bisa bercakap-cakap seperti biasa.
Ya.
Hei, kenapa Souhei dan Ozawa putus ya?
Souhei terus saja berkata kalau itu salahnya.
Tapi, ini kesempatan untuk Takeru kan?
Kenapa?
Ozawa bebas sekarang.
- Aku tidak akan masuk lewat celah seperti itu. Ozawa bebas sekarang.
- Aku tidak akan masuk lewat celah seperti itu.
Itu kan karena kamu terus berusaha terlihat keren dan mengatakan kalau kamu tidak bisa mendapatkan pacar.
- Kamu juga belum bisa mendapatkan Kiyoka-san. Itu kan karena kamu terus berusaha terlihat keren dan mengatakan kalau kamu tidak bisa mendapatkan pacar.
- Kamu juga belum bisa mendapatkan Kiyoka-san.
Aku baru mulai.
Senpai, apa yang ingin dibicarakan denganku?
Apa terjadi sesuatu?
Apapun yang terjadi ini Sohei kan?
Aku tidak bisa melihat ini, kamu memaksakan diri untuk tersenyum.
Lebih mudah bagiku untuk tersenyum sekarang.
Apa tidak menyakitkan?
Aku baik-baik saja.
Souhei.
Ya?
I suka kamu, Souhei.
Maaf.
Tidak bisa ya?
Maaf.
Kamu ngomong apa sih?
Rasanya aku jadi tidak mengerti.
Iya juga ya...
Menyukai seseorang berarti hanya dengan memikirkan orang itu, kamu bisa tersenyum
Kamu jadi berisik,
Kamu jadi cemburu karena hal-hal kecil,
Rasanya menyesakkan dan kamu ingin menangis.
Satu perasaan yang kamu sendiri tidak bisa menghentikannya.
Aku pulang!
Aku pulang.
Selamat datang.
Huh? Miku? Halo?
Ada
Hanya satu cinta
Pekerjaan yang baik.
Souhei-kun.
Sedang apa?
Memotong beberapa sisi ranting.
Untuk tanaman, kalau cabang yang berbihan tidak dipotong, tanamannya tidak bisa tumbuh besar.
Mau mencobanya, Souhei-kun?
Oke.
Oh iya, Miku.
Ya?
Souhei-kun akan kembali ke rumah ibunya.
Tiba-tiba sekali, tapi sepertinya ada sesuatu terjadi di rumahnya.
Kapan pindahnya?
Minggu depan.
Secepat itu?
Ya, katanya mumpung masih libur musim panas.
Souhei's akan pergi
Meskipun...
Aku ingin menulis cinta di atas cinta
Jadi cintaku itu Souhei.
Kamu ingin membicarakan apa?
Um...
Aku...
Miku.
Ayo kita akhiri.
Itu yang ingin kamu katakan kan?
Aku sudah tahu.
Karena semuanya terlihat di wajahmu.
Aku tidak menyesalinya.
Semuanya...
Semuanya Hayato.
Yang mengatakan suka padaku, dan yang menemaniku.
Kencan, bergandengan tangan.
Hayato adalah yang pertama untuk itu semua.
Aku senang karena itu Hayato.
Kalau begitu, ayo berdoa untuk Narahashi Souhei-kun, kesehatan dan pertumbuhan dari sini dan seterusnya--
- Apa itu? Kalau begitu, ayo berdoa untuk Narahashi Souhei-kun, kesehatan dan pertumbuhan dari sini dan seterusnya--
- Apa itu?
Kedengaran seperti sapaan presiden perusahaan.
- Ayah, lebih baik untuk bersikap lebih biasa. Kedengaran seperti sapaan presiden perusahaan.
- Ayah, lebih baik untuk bersikap lebih biasa.
Ah, benar juga. - Ayah, lebih baik untuk bersikap lebih biasa.
Ah, benar juga.
Jadi, bagaimanapun, ya begitulah...
Kalau begitu, ayo bersulang.
Bersulang~!
Terima kasih banyak.
Lalu (sekarang) sambutan dari Souhei-kun.
Yang benar?
Tentu saja, hari ini kamu bintang utamanya.
Kalau begitu.
Sebenarnya, aku...
Melarikan diri ke sini.
Memang sih, sulit untuk pergi ke sekolah, tapi itu hanya alasan.
Ibuku jadi tegang setelah bercerai.
Sulit rasanya untuk tinggal bersama.
Aku pikir aku akan tinggal di sini selamanya, tapi...
Saat mendengar suara ibuku yang kesepian, aku jadi tidak enak.
Sudah seharusnya aku berada di dekatnya, karena beliau keluargaku.
Tapi kamu akan baik-baik saja kan?
Ya.
Aku harus tumbuh lebih dewasa.
Aduh, Takki-san kamu menangis?
Tidak kok.
Apa yang kamu tangisi?
Sudahlah, ayo kita makan.
- Oke. Sudahlah, ayo kita makan.
- Oke.
Ittadakimasu!
Souhei-kun, banyak-banyak makan ayam gorengnya ya?
- Oke. Souhei-kun, banyak-banyak makan ayam gorengnya ya?
Souhei.
Mau teh barley?
Aku mau.
Ini.
Trimss.
Enak.
Musim panas (akan) berakhir ya.
Oh iya.
Aku harus mengembalikan lonceng anginnya.
Tidak apa-apa
Pakai saja lagi tahun depan.
Trims.
Akan aku lakukan.
Ya.
Tapi Souhei tidak ada di sini lagi.
Jarak sedekat ini
Suasana ini
Dan rumah ini dengan Souhei
Semuanya berakhir hari ini.
Aku pinjam tanganmu.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Musim panas dengan Souhei sudah berakhir.
Sudah satu tahun sejak Souhei pergi.
Musim panas satu tahun kemudian. Sudah satu tahun sejak Souhei pergi.
Musim panas satu tahun kemudian. Kamu masih belum bisa melupakannya kan? Jodohmu.
Miku-chan, ambilah satu langkah ke depan.
Aku tanya, kamu mengerti tidak.
Miku, aku suka kamu.
Bergandengan tangan Miku, aku suka kamu.
Bergandengan tangan